<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Renart fait acte de pénitence

  Generated 2012-08-06T15:18:14+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-la-condamnation.html" title="Le jugement de Renart - La condamnation à la pendaison">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/03/le-jugement-de-renart-la-mesaventure-de.html" title="Le jugement de Renart - La mésaventure de Couard">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/D6a6RHw8v7205OQ9k2d0QtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-hDf7uqe2E-c/T04z7VMkVLI/AAAAAAAAEGU/lGjaAV6x7ro/s800/14m-renart-fait-repentance.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand il les voit dresser le gibet
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant il vit les forches drecier,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il n'y a plus que du chagrin en lui,<br />
alors il dit au roi : « Cher et noble sire,<br />
veuillez me laisser dire quelques mots.<br />
Vous m'avez fait prendre et attacher,<br />
vous voulez maintenant me pendre en l'absence de crime.<br />
Certes, j'ai commis de très gros péchés<br />
dont je suis quelque peu souillé.<br />
Je souhaite maintenant faire repentance.<br />
Au nom de la sainte Pénitence,<br />
je veux prendre la croix pour aller,<br />
par la grâce de Dieu, au delà de la mer.<br />
Si je mourais là-bas, alors je serai sauvé,<br />
mais si j'étais pendu, ça serait mal,<br />
ce serait même une bien pauvre vengeance.<br />
Je veux vraiment faire repentance. »<br />
Sur ce, il tombe à ses pieds,<br />
et le roi est pris d'une grande pitié.<br />
Grimbert revient à la charge<br />
car il a beaucoup de peine pour Renart :<br />
« Sire, au nom de Dieu, écoutez-moi,<br />
faites une bonne action, regardez<br />
comme Renart est preux et courtois.<br />
Si Renart revient d'ici un mois,<br />
il sera à nouveau bien utile<br />
car vous n'avez pas de serviteur si vaillant. »<br />
Le roi lui répond : « Il ne faut pas dire ça,<br />
s'il revenait, il serait encore pire,<br />
car, comme d'habitude, tous ceux<br />
qui partent bons, reviennent mauvais.<br />
Il le fera comme tous les autres<br />
s'il réchappe de ce péril.<br />
— Si alors il ne retrouve pas la paix de la conscience,<br />
sire, qu'il ne revienne jamais ! »<br />
Le roi lui dit : « Alors qu'il prenne la croix<br />
à condition qu'il n'en revienne pas. »<br />
Quand Renart l'entend, il ressent une grande joie.<br />
Il ne sait pas s'il accomplira le voyage,<br />
mais quoi qu'il advienne,<br />
il a la croix sur l'épaule droite,<br />
et ils lui apportent la bourse et le bourdon.<br />
Les bêtes en sont très contrariées,<br />
et celles qui l'ont bousculé et poussé<br />
se disent qu'elles vont bientôt le payer.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
7040<br />
<br />
<br />
<br />
7044<br />
<br />
<br />
<br />
7048<br />
<br />
<br />
<br />
7052<br />
<br />
<br />
<br />
7056<br />
<br />
<br />
<br />
7060<br />
<br />
<br />
<br />
7064<br />
<br />
<br />
<br />
7068<br />
<br />
<br />
<br />
7072<br />
<br />
<br />
<br />
7076<br />
<br />
<br />
<br />
7080</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Lors n'ot en lui que coroucier<br />
Et dist au roi : « Biau gentil sire,<br />
Qar me lessiez .I. petit dire.<br />
Vos m'avez fet lïer et prendre,<br />
Or me volez sanz forfet pendre.<br />
Mes j'ai fez de mout granz pechiez<br />
Dont je sui auques entechiez ;<br />
Or voil venir a repentance.<br />
El non de sainte Penitance<br />
Voil la croiz prandre por aler,<br />
La merci Dieu, outre la mer ;<br />
Se je muir la, si serai saus,<br />
Et se je sui penduz, c'ert maus,<br />
Si seroit mout povre venjance ;<br />
Or voil venir a repentance. »<br />
A tant li vet chaoir as piez ;<br />
Au roi en prist mout grant pitiez.<br />
Grimbert revient de l'autre part<br />
Qui mainte painne ot por Renart :<br />
« Sire, por Dieu entent a moi :<br />
Qar le fai bien, porpense toi<br />
Con Renart est preuz et cortois.<br />
Se Renart vient jusqu'a .I. mois,<br />
Encor avra mestier mout grant,<br />
Qar n'avez si hardi serjant. »<br />
Ce dist li rois : « Ne fet a dire,<br />
Quant revendroit si seroit pire,<br />
Qar tuit ceste costume tiennent ;<br />
Qui bon i vont, mal en reviennent.<br />
Tout autre tel refera il<br />
S'il eschape de cest peril.<br />
— S'il n'avoit donques bone pes,<br />
Sire, il n'en reviengne ja mes ! »<br />
Ce dist li rois : « Et il la preingne<br />
Par tel covent qu'il en reviengne. »<br />
Quant Renart l'ot, si ot grant joie ;<br />
Ne set s'il fornira la voie.<br />
Mes conment que il en doie estre,<br />
La croiz a sor l'espaule destre ;<br />
Escherpe et bordon li aportent.<br />
Les bestes mout s'en desconfortent ;<br />
Cil qui enpaint et bouté l'ont,<br />
Dient qu'encor le comperront.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/02/le-jugement-de-renart-la-condamnation.html" title="Le jugement de Renart - La condamnation à la pendaison">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/03/le-jugement-de-renart-la-mesaventure-de.html" title="Le jugement de Renart - La mésaventure de Couard">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7040&nbsp;: «&nbsp;Qar me lessiez&nbsp;» = «&nbsp;veuillez me laissez&nbsp;»</li>
      <li>7042&nbsp;: «&nbsp;sanz forfet&nbsp;» = «&nbsp;en l'absence de crime&nbsp;»</li>
      <li>7058&nbsp;: «&nbsp;Qar le fai bien&nbsp;» = «&nbsp;faites une bonne action&nbsp;»</li>
      <li>7063&nbsp;: «&nbsp;Ne fet a dire&nbsp;» = «&nbsp;Il ne faut pas dire ça&nbsp;»</li>
      <li>7074&nbsp;: «&nbsp;fornira la voie&nbsp;» = «&nbsp;accomplira le voyage&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>